iOS App Localizer
iOS App Localizer est un outil de localisation complet introduit dans Xcode 15 qui rationalise le processus de traduction et de gestion des chaînes d'application via des catalogues de chaînes, ce qui facilite l'atteinte d'un public mondial grâce à la prise en charge de plus de 40 langues.
https://stringscatalogtranslator.web.app/?ref=aipure&utm_source=aipure
Informations sur le produit
Mis à jour:Apr 8, 2025
Qu'est-ce que iOS App Localizer
iOS App Localizer est un puissant système de gestion de la localisation centré sur les catalogues de chaînes de caractères, une nouvelle fonctionnalité introduite par Apple dans Xcode 15. Il sert de plateforme centralisée pour la gestion de toutes les ressources textuelles des applications iOS qui nécessitent une traduction, y compris les étiquettes de l'interface utilisateur, les messages d'erreur et tout autre contenu destiné à l'utilisateur. Le système remplace le processus traditionnel d'internationalisation manuelle des chaînes de caractères par un flux de travail automatisé plus efficace qui aide les développeurs et les traducteurs à collaborer de manière transparente pour créer des applications iOS entièrement localisées.
Caractéristiques principales de iOS App Localizer
iOS App Localizer est un outil complet qui aide les développeurs à traduire et à maintenir les traductions dans les applications iOS et macOS à l'aide de catalogues de chaînes. Il offre des capacités de traduction automatisée grâce à l'intégration avec des services tels que Microsoft Azure et Google Translate, prenant en charge jusqu'à 37 langues. L'outil permet à la fois la traduction automatique et manuelle, dispose d'un système de gestion centralisé pour les ressources de chaînes et offre la possibilité d'exporter/importer des traductions via des fichiers CSV pour une révision humaine.
Intégration de la traduction automatisée: Se connecte aux services Microsoft Azure ou Google Translate pour fournir des capacités de traduction automatique pour jusqu'à 37 langues
Gestion du catalogue de chaînes: Centralise toutes les chaînes localisables dans un seul emplacement, ce qui facilite la gestion et la mise à jour des traductions dans toute l'application
Fonctionnalité d'exportation/importation: Permet d'exporter des chaînes au format CSV pour la traduction humaine et de les importer, prenant en charge les flux de travail de traduction automatique et manuelle
Prise en charge de plusieurs formats: Compatible avec les interfaces SwiftUI, Storyboard, XIB et prend en charge les formats de fichiers .strings et .xcstrings Catalogue
Cas d'utilisation de iOS App Localizer
Lancement mondial d'application: Aide les développeurs à traduire rapidement leurs applications dans plusieurs langues pour un lancement simultané sur différents marchés
Optimisation de l'App Store: Permet la localisation des listes et des mots-clés de l'App Store pour améliorer la visibilité et les téléchargements dans différentes régions
Développement d'applications d'entreprise: Aide les grandes organisations à maintenir des traductions cohérentes sur plusieurs applications et plateformes
Mises à jour continues: Rationalise le processus de mise à jour des traductions lorsque de nouvelles fonctionnalités ou du contenu sont ajoutés à l'application
Avantages
Réduit considérablement le temps de traduction de plusieurs jours à quelques minutes
Offre des options de traduction automatique et manuelle
S'intègre parfaitement au flux de travail Xcode
Préserve la mémoire de traduction et maintient la cohérence
Inconvénients
Les traductions automatiques peuvent nécessiter une révision humaine pour plus de précision
Nécessite des comptes distincts pour Microsoft Azure ou Google Translate pour la traduction automatisée
Limité aux plateformes iOS et macOS
Comment utiliser iOS App Localizer
Créer un fichier de catalogue de chaînes: Dans Xcode, cliquez avec le bouton droit sur le dossier du projet > Nouveau fichier > Sélectionnez 'Catalogue de chaînes' dans la catégorie iOS/Ressources. Nommez-le 'Localizable.xcstrings'
Ajouter des langues: Dans les paramètres du projet Xcode, allez à l'onglet Info > Section Localisations > Cliquez sur le bouton + pour ajouter les langues cibles souhaitées
Exporter les chaînes pour la traduction: Allez dans Produit > Exporter les localisations > Sélectionnez les langues à exporter > Choisissez l'emplacement d'enregistrement > Cliquez sur Exporter. Cela crée des fichiers XLIFF
Traduire les chaînes: Utilisez l'outil iOS App Localizer pour traduire les chaînes exportées. Vous pouvez utiliser la traduction automatique par IA ou traduire manuellement les chaînes
Importer les chaînes traduites: Une fois la traduction terminée, allez dans Produit > Importer les localisations dans Xcode > Sélectionnez les fichiers XLIFF traduits > Cliquez sur Importer
Tester la localisation: Exécutez l'application dans le simulateur/appareil > Modifiez la langue de l'appareil dans les paramètres > Vérifiez que les chaînes traduites apparaissent correctement
Vérifier et mettre à jour: Vérifiez l'exactitude et le contexte des traductions. Effectuez les ajustements nécessaires directement dans le fichier de catalogue de chaînes
Maintenir les traductions: Lorsque vous ajoutez de nouvelles chaînes à votre application, répétez le processus d'exportation/traduction/importation pour maintenir toutes les langues synchronisées
FAQ de iOS App Localizer
Plusieurs outils sont disponibles : Strings Localizer, XCStrings Translator, Crowdin, Gengo et Localization Suite. Dans Xcode 15, les catalogues de chaînes sont la solution intégrée pour la gestion des localisations.
Vidéo de iOS App Localizer
Articles populaires
Test de FLUX.1 Kontext 2025 : L'outil ultime d'édition d'images IA qui rivalise avec Photoshop
Jun 5, 2025
FLUX.1 Kontext contre Midjourney V7 contre GPT-4o Image contre Ideogram 3.0 en 2025 : FLUX.1 Kontext est-il vraiment la meilleure IA pour la génération d'images ?
Jun 5, 2025
Comment créer des vidéos virales de podcast de bébé parlant avec l'IA : Guide étape par étape (2025)
Jun 3, 2025
Google Veo 3 : Premier générateur de vidéo IA à prendre en charge l'audio nativement
May 28, 2025
Derniers outils d'IA similaires à iOS App Localizer
InDesign Translator
InDesign Translator est un service de traduction en ligne qui permet aux utilisateurs de traduire des fichiers InDesign tout en maintenant le formatage et les styles, offrant une traduction assistée par IA et des fonctionnalités de collaboration faciles sans nécessiter que les traducteurs aient InDesign installé.
Blanc AI
Blanc AI est une solution IA révolutionnaire qui permet la traduction et le doublage de contenu vidéo en plus de 47 langues tout en préservant la voix originale, les émotions et la synchronisation labiale.
MenuGuide
MenuGuide est une application de pointe alimentée par l'IA qui traduit instantanément les menus de restaurant de n'importe quelle langue vers votre langue préférée, fournissant des détails sur les plats, des informations sur les allergènes et des faits nutritionnels pour des expériences culinaires mondiales sans faille.
Vocabulary AI
Vocabulary AI est une plateforme avancée d'apprentissage des langues alimentée par l'IA qui combine traduction, construction de vocabulaire et pratique personnalisée via le site Web, l'application mobile et l'extension de navigateur pour aider les utilisateurs à apprendre et à retenir efficacement de nouveaux mots.
Outils d'IA populaires comme iOS App Localizer
Duory
Duory est une application compagnon dynamique d'apprentissage des langues qui aide les utilisateurs de Duolingo à renforcer leurs leçons grâce à la prise de notes interactive, aux fonctionnalités de traduction et aux capacités d'enregistrement vocal.
Simple Fast Translation
Simple Fast Translation est un outil de traduction Mac minimaliste qui permet la traduction instantanée de texte via des raccourcis clavier personnalisables tout en prenant en charge plusieurs langues et en protégeant la vie privée des utilisateurs.
Zeemo AI
Zeemo AI est une plateforme alimentée par l'IA qui génère automatiquement des sous-titres et des traductions précises pour les vidéos dans plusieurs langues en un seul clic.