如何從我的 iOS 專案中提取可本地化的字串？

您可以使用終端命令 'find . -name *.m | xargs genstrings' 從 .m 檔案中提取標記為 NSLocalizedString 的字串到 Localizable.strings 檔案中。

在 Xcode 15 中使用字串目錄有什麼優勢？

字串目錄會自動追蹤專案中的所有字串，提供集中管理字串資源的方式，並且與較舊的 iOS 版本相容。它們顯著簡化了本地化和翻譯過程。

XCStrings Translator 的主要功能是什麼？

XCStrings Translator 提供無需資料傳輸的裝置上翻譯，支援 17 種以上的語言，可以批量翻譯所有行，並且完全支援 Xcode 的 XCStrings 格式。它在 Mac 上使用 Apple 的翻譯 API 進行本地工作。

XCStrings Translator 的系統要求是什麼？

XCStrings Translator 需要 macOS 15 (Sequoia) 或更高版本，並支援 Apple Silicon。它使用 Apple 翻譯 API 進行翻譯。

iOS App Localizer

WebsiteFreeTranslate

iOS App Localizer 是 Xcode 15 中引入的一款全面的本地化工具，它通過字串目錄簡化了翻譯和管理應用程式字串的過程，通過支持 40 多種語言，使覆蓋全球受眾變得更加容易。

訪問網站

宣傳此工具

https://stringscatalogtranslator.web.app/?ref=aipure&utm_source=aipure

概覽
影片
替代方案

產品資訊

更新時間：2025年04月09日

什麼是 iOS App Localizer

iOS App Localizer 是一個強大的本地化管理系統，以 String Catalogs 為中心，這是 Apple 在 Xcode 15 中引入的一項新功能。它是一個集中式平台，用於管理 iOS 應用程式中所有需要翻譯的文本資源，包括 UI 標籤、錯誤消息和其他面向用戶的內容。該系統用自動化、更高效的工作流程取代了傳統的手動字串國際化流程，幫助開發人員和翻譯人員無縫協作，以創建完全本地化的 iOS 應用程式。

iOS App Localizer 的主要功能

iOS App Localizer 是一款綜合工具，可協助開發人員使用字串目錄在 iOS 和 macOS 應用程式中翻譯和維護翻譯。它透過與 Microsoft Azure 和 Google 翻譯等服務整合，提供自動翻譯功能，最多支援 37 種語言。該工具允許機器和人工翻譯，具有用於字串資源的集中式管理系統，並提供透過 CSV 檔案匯出/匯入翻譯以供人工審閱的功能。

自動翻譯整合: 與 Microsoft Azure 或 Google 翻譯服務連接，為最多 37 種語言提供自動翻譯功能

字串目錄管理: 將所有可本地化字串集中在一個位置，從而更輕鬆地管理和更新整個應用程式的翻譯

匯出/匯入功能: 允許將字串匯出為 CSV 格式以進行人工翻譯，然後將其匯入回來，從而支援機器和人工翻譯工作流程

多格式支援: 與 SwiftUI、Storyboard、XIB 介面相容，並支援 .strings 和 .xcstrings 目錄檔案格式

iOS App Localizer 的使用案例

全球應用程式發布: 協助開發人員快速將其應用程式翻譯成多種語言，以便在不同市場同時發布

應用商店優化: 啟用應用商店列表和關鍵字的本地化，以提高不同地區的知名度和下載量

企業應用程式開發: 協助大型組織在多個應用程式和平台上保持一致的翻譯

持續更新: 簡化在應用程式中新增新功能或內容時更新翻譯的過程

優點

顯著縮短了從幾天到幾分鐘的翻譯時間

提供自動和人工翻譯選項

與 Xcode 工作流程無縫整合

保留翻譯記憶並保持一致性

缺點

機器翻譯可能需要人工審閱以確保準確性

需要單獨的 Microsoft Azure 或 Google 翻譯帳戶才能進行自動翻譯

僅限於 iOS 和 macOS 平台

如何使用 iOS App Localizer

創建字串目錄文件: 在 Xcode 中，右鍵單擊項目文件夾 > 新建文件 > 在 iOS/Resources 類別下選擇 'String Catalog'。將其命名為 'Localizable.xcstrings'

添加語言: 在 Xcode 項目設置中，轉到 Info 標籤 > Localizations 部分 > 單擊 + 按鈕以添加所需的目標語言

導出字串以進行翻譯: 轉到 Product > Export Localizations > 選擇要導出的語言 > 選擇保存位置 > 單擊 Export。這將創建 XLIFF 文件

翻譯字串: 使用 iOS App Localizer 工具翻譯導出的字串。您可以使用自動 AI 翻譯或手動翻譯字串

導入翻譯後的字串: 翻譯完成後，轉到 Xcode 中的 Product > Import Localizations > 選擇翻譯後的 XLIFF 文件 > 單擊 Import

測試本地化: 在模擬器/設備中運行應用程式 > 在設置中更改設備語言 > 驗證翻譯後的字串是否正確顯示

審閱和更新: 審閱翻譯的準確性和上下文。直接在字串目錄文件中進行任何必要的調整

維護翻譯: 當您向應用程式添加新字串時，重複導出/翻譯/導入過程以使所有語言保持同步

iOS App Localizer 常見問題

有多種工具可用：Strings Localizer、XCStrings Translator、Crowdin、Gengo 和 Localization Suite。在 Xcode 15 中，字串目錄是用於管理本地化的內建解決方案。

iOS App Localizer 影片

与 iOS App Localizer 类似的最新 AI 工具

InDesign Translator

Free TrialTranslate AI Documents Assistant

InDesign Translator 是一項在線翻譯服務，使用戶能夠翻譯 InDesign 文件，同時保留格式和樣式，提供 AI 辅助翻譯和易於使用的協作功能，無需翻譯人員安裝 InDesign。

Blanc AI

Contact for PricingTranslate AI Video Editing

Blanc AI是一種革命性的AI解決方案，能夠將視頻內容翻譯和配音成47種以上的語言，同時保留原始聲音、情感和唇形同步。

MenuGuide

FreemiumTranslate AI Cooking Assistant

MenuGuide is a cutting-edge AI-powered app that instantly translates restaurant menus from any language to your preferred language, providing dish details, allergen information, and nutritional facts for seamless global dining experiences.