iOS App Localizer
iOS App Localizerは、Xcode 15で導入された包括的なローカライズツールであり、String Catalogsを介してアプリの文字列の翻訳と管理のプロセスを効率化し、40以上の言語をサポートして、グローバルなオーディエンスにリーチしやすくします。
https://stringscatalogtranslator.web.app/?ref=aipure&utm_source=aipure
製品情報
更新日:2025年04月08日
iOS App Localizerとは
iOS App Localizerは、AppleがXcode 15で導入した新機能であるString Catalogsを中心とした、強力なローカライズ管理システムです。UIラベル、エラーメッセージ、その他のユーザー向けコンテンツなど、翻訳が必要なiOSアプリケーション内のすべてのテキストリソースを管理するための一元化されたプラットフォームとして機能します。このシステムは、従来の手動による文字列の国際化プロセスを、自動化された、より効率的なワークフローに置き換え、開発者と翻訳者がシームレスに連携して、完全にローカライズされたiOSアプリケーションを作成できるようにします。
iOS App Localizerの主な機能
iOS App Localizerは、開発者がString Catalogsを使用してiOSおよびmacOSアプリの翻訳と管理を支援する包括的なツールです。Microsoft AzureやGoogle Translateなどのサービスとの統合を通じて、最大37言語をサポートする自動翻訳機能を提供します。このツールは、機械翻訳と手動翻訳の両方を可能にし、文字列リソースの一元管理システムを備え、人間のレビューのためにCSVファイルを介して翻訳をエクスポート/インポートする機能を提供します。
自動翻訳の統合: Microsoft AzureまたはGoogle Translateサービスと連携して、最大37言語の自動翻訳機能を提供します
String Catalogの管理: すべてのローカライズ可能な文字列を1つの場所に集中管理し、アプリ全体の翻訳の管理と更新を容易にします
エクスポート/インポート機能: 文字列をCSV形式でエクスポートして人間の翻訳を可能にし、それらをインポートして戻すことで、機械翻訳と手動翻訳の両方のワークフローをサポートします
マルチフォーマットのサポート: SwiftUI、Storyboard、XIBインターフェースと互換性があり、.stringsと.xcstrings Catalogueファイル形式の両方をサポートします
iOS App Localizerのユースケース
グローバルアプリのローンチ: 開発者がアプリを複数の言語に迅速に翻訳し、さまざまな市場で同時にローンチできるように支援します
アプリストアの最適化: アプリストアのリストとキーワードのローカリゼーションを可能にし、さまざまな地域での可視性とダウンロード数を向上させます
エンタープライズアプリの開発: 大規模な組織が複数のアプリとプラットフォームで一貫した翻訳を維持するのを支援します
継続的なアップデート: 新しい機能やコンテンツがアプリに追加されたときに、翻訳を更新するプロセスを効率化します
メリット
翻訳時間を数日から数分に大幅に短縮します
自動翻訳と手動翻訳の両方のオプションを提供します
Xcodeワークフローとシームレスに統合されます
翻訳メモリを保持し、一貫性を維持します
デメリット
機械翻訳は、正確性を確保するために人間のレビューが必要になる場合があります
自動翻訳には、Microsoft AzureまたはGoogle Translateの個別のアカウントが必要です
iOSおよびmacOSプラットフォームに限定されます
iOS App Localizerの使い方
String Catalogファイルを作成: Xcodeで、プロジェクトフォルダを右クリック > 新規ファイル > iOS/Resourcesカテゴリで「String Catalog」を選択します。名前を「Localizable.xcstrings」にします
言語を追加: Xcodeプロジェクト設定で、Infoタブ > Localizationsセクションに移動 > +ボタンをクリックして、目的のターゲット言語を追加します
翻訳用の文字列をエクスポート: Product > Export Localizationsに移動 > エクスポートする言語を選択 > 保存場所を選択 > Exportをクリックします。これにより、XLIFFファイルが作成されます
文字列を翻訳: iOS App Localizerツールを使用して、エクスポートされた文字列を翻訳します。自動AI翻訳を使用するか、手動で文字列を翻訳できます
翻訳された文字列をインポート: 翻訳が完了したら、XcodeでProduct > Import Localizationsに移動 > 翻訳されたXLIFFファイルを選択 > Importをクリックします
ローカライズをテスト: シミュレーター/デバイスでアプリを実行 > 設定でデバイスの言語を変更 > 翻訳された文字列が正しく表示されることを確認します
レビューと更新: 翻訳の正確さとコンテキストを確認します。必要な調整は、String Catalogファイルで直接行います
翻訳を維持: アプリに新しい文字列を追加するときは、エクスポート/翻訳/インポートのプロセスを繰り返して、すべての言語を同期させます
iOS App Localizerのよくある質問
いくつかのツールが利用可能です：Strings Localizer、XCStrings Translator、Crowdin、Gengo、Localization Suite。Xcode 15では、文字列カタログがローカライズを管理するための組み込みソリューションです。
iOS App Localizerに類似した最新のAIツール
InDesign Translator
InDesign Translatorは、ユーザーがフォーマットとスタイルを保持しながらInDesignファイルを翻訳できるオンライン翻訳サービスで、AI支援の翻訳と簡単なコラボレーション機能を提供し、翻訳者がInDesignをインストールする必要はありません。
Blanc AI
Blanc AIは、元の声、感情、口の同期を保持しながら、47以上の言語へのビデオコンテンツの翻訳と吹き替えを可能にする革命的なAIソリューションです
MenuGuide
MenuGuideは、任意の言語から希望の言語にレストランメニューを即座に翻訳し、料理の詳細、アレルゲン情報、栄養事実を提供する最先端のAI駆動アプリです。これにより、シームレスなグローバルな食事体験が実現します
Vocabulary AI
Vocabulary AIは、翻訳、語彙構築、個別練習を組み合わせた高度なAI駆動の言語学習プラットフォームで、ウェブサイト、モバイルアプリ、ブラウザ拡張機能を通じてユーザーが新しい単語を効果的に学び、保持できるように支援します
iOS App Localizerに似た人気のAIツール
Duory
Duoryは、Duolingoユーザーがインタラクティブなノート作成、翻訳機能、音声録音機能を通じてレッスンを強化するのを助けるダイナミックな言語学習アプリです。
Simple Fast Translation
Simple Fast Translationは、カスタマイズ可能なキーボードショートカットによる即時のテキスト翻訳を可能にし、複数の言語をサポートし、ユーザーのプライバシーを保護する、ミニマリストのMac翻訳ツールです。
Zeemo AI
Zeemo AIは、ワンクリックで複数の言語で正確なキャプションと翻訳をビデオに自動生成するAI技術を搭載したプラットフォームです。