Perguntas Frequentes do InDesign Translator

Question 1

Em que formato devo enviar meu arquivo do InDesign para tradução?

Accepted Answer

Você precisa exportar seu arquivo do InDesign no formato IDML (Arquivo >> Exportar). IDML é um formato de código aberto que expõe o conteúdo em texto simples dentro do código, tornando-o adequado para ferramentas de tradução.

Question 2

A tradução mantém a formatação e o layout originais?

Accepted Answer

Sim, o processo de tradução mantém a maioria dos elementos de formatação, incluindo posicionamento de imagens, quebra de texto, propriedades de fonte, espaçamento, quebras de linha e quebras de parágrafo. No entanto, o IDML pode causar pequenos problemas de formatação, como a refluência de texto, que podem precisar de ajustes após a reimportação.

Question 3

Preciso contratar um tradutor profissional?

Accepted Answer

Sim, é recomendável contratar um tradutor profissional ou um colega bilíngue para verificar a precisão da tradução após usar qualquer software de tradução ou ferramentas CAT. Para conteúdo de marketing, use um tradutor de marketing; para conteúdo técnico, use um tradutor técnico.

Question 4

Como funciona o processo de tradução online?

Accepted Answer

Após fazer o upload do seu arquivo IDML, o sistema extrai todos os quadros de texto e os torna prontos para tradução. Você pode compartilhar um link com tradutores que podem trabalhar diretamente no navegador com tradução assistida por IA. Você pode monitorar o progresso ao vivo e rebaixar o arquivo traduzido com todos os estilos preservados.

Question 5

Quais são os benefícios de usar o Tradutor do InDesign?

Accepted Answer

Os benefícios incluem fácil tradução online fora do InDesign, extração automática de quadros de texto, sem necessidade de login para tradutores, tradução assistida por IA, monitoramento de progresso ao vivo e a capacidade de manter todos os estilos originais no arquivo traduzido.

InDesign Translator Como Fazer

Mais Informações

Como Usar o InDesign Translator