InDesign Translator 使い方
InDesign Translatorは、ユーザーがフォーマットとスタイルを保持しながらInDesignファイルを翻訳できるオンライン翻訳サービスで、AI支援の翻訳と簡単なコラボレーション機能を提供し、翻訳者がInDesignをインストールする必要はありません。
もっと見るInDesign Translatorの使用方法
InDesignファイルをエクスポート: InDesignでファイル > エクスポートに移動して、.idml形式でInDesign文書をエクスポートします
サインアップ/ログイン: InDesign Translatorウェブサイトでアカウントを作成するか、既存のアカウントにログインします(7日間の無料トライアルあり)
文書をアップロード: .idmlファイルをInDesign Translatorプラットフォームにアップロードします
テキストを抽出: システムは自動的に文書からすべてのテキストフレームを抽出し、翻訳の準備をします
翻訳者と共有: 翻訳リンクを翻訳者と共有します - 彼らはサインインすることなくアクセスできます
コンテンツを翻訳: 'すべて翻訳'ボタンを使用してすべてのテキストフレームの自動AI翻訳を行うか、ブラウザインターフェースで個々のテキストフレームを手動で翻訳/編集します
翻訳をレビュー: 翻訳をレビューし、必要な編集を行います。一度にすべての翻訳を受け入れることも、特定のものを選択することもできます
翻訳されたファイルをダウンロード: 翻訳が完了したら、元のスタイルとフォーマットを保持した翻訳されたファイルをダウンロードします
InDesignで開く: ダウンロードしたファイルをInDesignで開きます - すべてのスタイルは保持され、新しい言語でテキストのみが置き換えられます
InDesign Translatorのよくある質問
InDesignファイルをIDML形式でエクスポートする必要があります(ファイル >> エクスポート)。IDMLは、コード内のプレーンテキストでコンテンツを公開するオープンソース形式であり、翻訳ツールに適しています。
もっと見る